生じる

发生、产生（问题、现象）

表示某种现象、问题或状况的出现、发生。常用于抽象的概念或负面情况，主语多为事物。

• この製品を使用する際は、時々不具合が生じることがあります。

  使用这款产品时，有时可能会出现故障。

• 環境変化により、生態系に大きな影響が生じつつある。

  由于环境变化，生态系统正在产生巨大的影响。

引起、导致（结果、误解）

表示某种行为或状况作为原因，导致了特定的结果或负面后果。

• 今回の調査で、新しい事実が次々に生じたため、計画の見直しが必要です。

  由于这次调查中不断出现新事实，因此需要重新审视计划。

• 情報の共有不足が原因で、チーム内に誤解が生じることは避けたい。

  我们希望避免因信息共享不足而在团队内部产生误解。

（植物）发芽、生长

指植物发芽或生长出来，多见于文言或书面语中。