理屈

合理性・正当な理由

表示事物应有的道理、逻辑，或基于事实的正当理由。

• 彼の主張は理屈が通っており、誰も反論できませんでした。

  他的主张合乎道理，谁也无法反驳。

• どんなに複雑な問題でも、基本的な理屈はシンプルです。

  无论多么复杂的问题，其基本道理都是简单的。

弁解・言い訳

表示为自己的行为或观点找借口、强词夺理。常带有负面或不耐烦的语气。

• もう理屈はいいから、すぐに行動に移してください。

  别再找借口了，请立刻行动起来。

• 彼は自分が間違っていることを認めず、いつも理屈ばかり言っています。

  他从不承认自己犯错，总是强词夺理。

理论与实际

强调理论层面的东西，有时暗示与实际操作或感受的脱节。

固执己见

表示一个人过于拘泥于自己的逻辑或理论，不听劝阻。