煩い

声音大·刺耳：声音令人不快或感到吵闹

表示声音过于响亮、喧哗，引人烦躁或不适。

• 隣の家の犬が夜中ずっと煩かったので、全然眠れませんでした。

  邻居家的狗半夜一直叫得很吵，所以我完全没睡着。

• 図書館で大声で話すのは、周りの人にとって煩いからやめましょう。

  在图书馆大声说话对周围的人来说很吵，所以请停止吧。

抱怨多·挑剔：对事物或人要求严格、啰嗦

指人爱挑毛病，要求多，或对某些方面有不必要的执着而令人感到厌烦。

• 上司は仕事のやり方にいつも煩いので、部下は疲れ切っています。

  上司总是对工作方式诸多挑剔，所以部下们都筋疲力尽了。

• 私が作った料理に対して、夫はいちいち味が薄いだの濃いだと煩い。

  对于我做的菜，丈夫总是对味道一会儿说淡一会儿说浓，真是啰嗦。

过于熟悉·过时：多用于抱怨

指某些人或事经常出现，或旧事重提，已经听腻了，令人感到厌倦。