演じる

扮演·饰演

指演员在电影、电视剧、舞台剧等艺术作品中扮演某个角色。

• 彼は今回の映画で、主人公の複雑な内面を演じました。

  他在这部电影中，饰演了主人公复杂多变的内心世界。

• 来月の学園祭では、私が主役を演じることになっています。

  下个月的学园祭上，我将饰演主角。

表演·上演

指在观众面前进行某种表演或演出，如戏剧、音乐、舞蹈等。

• 伝統的な狂言は、今でも日本各地で盛んに演じられています。

  传统的狂言，如今在日本各地仍然盛行演出。

• 子供たちは、自分たちで作った劇をみんなの前で演じました。

  孩子们在大家面前表演了他们自己创作的戏剧。

充当·担任

指在某种情境下，扮演某种角色或承担某种职责，强调行为者的主动性。

表现·展现

指显现出某种姿态、言行或营造出某种氛围，含有刻意或无意的意味。