涙

表达情感的眼泪

表示因为悲伤、喜悦、感动等各种强烈情感而流出的眼泪。

• 彼女は映画の最後のシーンで涙を流しました。

  她在电影的最后一幕流下了眼泪。

• 息子の結婚式で、父は感動のあまり涙が止まりませんでした。

  在儿子的婚礼上，父亲感动得泪流不止。

物理性地流泪

表示眼睛受到刺激(如烟、洋葱)或因打哈欠等生理反应而流出眼泪。

• 玉ねぎを切っていたら、目が痛くなって涙が出てきました。

  切洋葱的时候，眼睛很痛，流出了眼泪。

• 風の強い日に外を歩いたら、寒さで涙がこぼれそうになりました。

  风大的日子在外面走，冷得眼泪都快掉下来了。

比喻用法

比喻像水滴一样晶莹透明的液体，常用于文学描述。