活躍

积极参与·贡献

指在某个领域或特定场合积极参与并发挥作用、做出贡献。

• 彼女は学生時代からボランティア活動で活躍していた。

  她从学生时代起就积极参与志愿活动。

• 新チームの若手選手たちが、試合で大(活躍)した。

  新队伍的年轻球员们在比赛中表现出色，大显身手。

取得成功·引人注目

强调在某个领域取得了显著的成就或表现，引起了人们的关注，多用于积极正面的语境。

• 彼は海外の市場でも活躍し、会社の業績に貢献した。

  他在海外市场也表现出色，为公司的业绩做出了贡献。

• 新人デザイナーの彼女は、ファッション界で目覚ましい活躍を見せている。

  这位新人设计师在时尚界展现了令人瞩目的才华。

担任重要角色

指在某个特定场景或团队中扮演重要角色，发挥核心作用。

充分发挥能力

强调个人才能或物品功能得到充分的发挥和利用。