汲む

从容器或水源中取水/液体

指使用勺子、水桶等工具，从水井、河川、酒桶等处舀取水或酒等液体。

• 喉が渇いたので、井戸から冷たい水を汲んで飲みました。

  口渴了，于是从井里打来凉水喝了。

• 母はいつも風呂にお湯を汲んで入れてくれていました。

  妈妈总是给我放洗澡水。

理解、体察他人的心意或处境

指设身处地地理解、体察对方的想法、意图、心情或所处的困难状况。

• 彼女はいつも他者の気持ちを汲もうと努力する優しい人です。

  她是个总是努力体察他人心情的温柔的人。

• 会社側は従業員の事情を汲んで、柔軟な対応をすべきだ。

  公司方面应该体恤员工的处境，采取灵活的应对措施。

考虑、顾及周围的氛围或情势

表示在行动或决策时，充分考虑到当前的形势、环境或氛围，并据此做出合适的判断。

引用、借用典故或要素

特指从古籍、文学作品或现有事物中选取其思想、典故、精神或某些要素，并加以运用。