比べる

（客観的に）比較・对照

将两个或多个对象放在一起，客观地找出它们之间的异同，进行比较或对照。

• この二つの製品を詳細に比べると、性能に大きな差がある。

  详细比较这两个产品的话，性能上存在很大差异。

• 去年と今年の売上を比べると、今年は大幅に増加しています。

  和去年相比，今年的销售额大幅增加了。

（主観的に）競争・匹敵

在某种程度上与某个对象竞争、较量，或者判断其是否能与另一个对象相匹敌。

• 彼の才能は、誰にも比べられないほど突出している。

  他的才能非常突出，无人能及。

• 経験の浅い彼がベテランの職人と比べるのは無理だろう。

  经验尚浅的他，想和资深工匠较量恐怕是徒劳的吧。

（文語的表現）并列・匹敵する

(多用于文言或较正式的表达)表示地位、价值等能够与…并列或相匹敌，常用于否定形式。

（比喩的表現）たとえる・なぞらえる

(文学性表达)将某物比作另一物，使其更生动形象。