止む

自然現象的停止

指雨、雪、风等自然现象停止、停息。是最常见也是最核心的用法。

• 一日中、雨は止むことなく降り続いた。

  雨没有停，连着下了一整天。

• 天気予報によると、午後には強い風も止むそうです。

  根据天气预报，强风到下午也会停息。

声音或活动的停止

表示哭声、吵闹声、争论等停止，或是某种持续的动作、活动中断。

• 子供の夜中の泣き声が、なかなか止まなくて困りました。

  孩子半夜的哭声迟迟不停，真让人烦恼。

• 長く続いた争いが、やっと昨日止みました。

  持续已久的争执，终于在昨天平息了。

不得不停止/放弃

以「止むを得ない」的形式出现，表示无法避免，不得不如此，带有无奈的语气。

（疾病症状的）停止

用于表示疼痛、发烧、咳嗽等疾病症状的停止或减轻，但这种用法不如「治る」常见。