止まる

事物停止运行

表示正在运行或移动的物体停止下来，例如车辆停止、机器停止工作。

• 電車が急に止まったので、乗客は前に傾きました。

  电车突然停了下来，乘客们都向前倾斜了。

• 信号が赤になったので、車は交差点の手前で止まりました。

  信号灯变红了，所以车在路口前停下了。

动作或状态中止

表示正在进行的动作或状态被中断、暂停或结束，例如流血停止、雨止。

• 傷口を強く押さえたら、すぐ血が止まりました。

  用力按住伤口后，血很快就止住了。

• 午後には雨が止むと予報されていますが、傘を持って行きましょう。

  预报说下午雨会停，但还是带着伞去吧。

固定于某处

表示物体被固定、停留或落在一处，不再移动。

交通或通信停滞

表示交通堵塞、信息不流通等停滞不前的状态。