構う

介意·在意

表示对某事、某人的言行或结果感到在意、顾虑，多用于否定或疑问句中，表示不在乎或是否在意。

• 他の人がどう思うかなんて、私は全く構わない。

  别人怎么想什么的，我一点也不在意。

• 少々の雨なら、傘がなくても構いません。

  如果是小雨的话，没有伞也没关系。

管·干涉

指管理、干涉别人的事情，或照料。

• 人のことにいちいち構うのは、おせっかいだよ。

  对别人的事情一件件都去干涉，那是多管闲事哦。

• 彼女は忙しいのに、私の面倒をよく構ってくれた。

  她明明很忙，却还经常照顾我。

表示允许或不阻止

常用于「構わない」的形式，表示允许、不介意，通常作为对请求的回应。

顾及·应对

表示顾及某事或某人，采取行动应对。多用于否定语气，表示不顾及、不理会。