案じる

担心・挂念

表示对某人或某事感到不安、担忧，常用于表示对安危、状况等的挂念。

• 彼女の体調が優れないので、ずっと案じています。

  她身体不适，我一直很担心。

• 遠く離れて暮らす親は、いつも子供の幸せを案じるものだ。

  远隔两地的父母，总是会为孩子的幸福而担忧。

考虑・思考

表示仔细思考、考虑某种情况或解决方案，常用于提出计划或策略时。

• 次のプロジェクトについて、慎重に将来を案じる必要があります。

  关于下一个项目，有必要慎重考虑未来。

• 会議では、新しい施策の導入を巡って、皆が真剣に案じていた。

  会议上，大家围绕新政策的引入进行了认真思考。

为…着想・替…考虑

表示为他人着想，考虑他人的立场或利益。