戸惑う

情勢の変化や未知の状況への対応

当面对突如其来的变化、不熟悉的环境或未知的情况时，因缺乏经验或准备而感到困惑、不知如何是好。

• 新しい職場の複雑な人間関係に、彼は少し戸惑っているようでした。

  在新职场复杂的人际关系中，他看起来有些不知所措。

• 突然の異動で慣れない部署に配属され、皆が戸惑いを隠せなかった。

  因突然的调动被分配到不熟悉的部门，大家都没能掩饰住困惑。

他者の言動や状況への理解不足

因不理解对方的言行、意图，或不明白事情为何会发展至此，而感到困惑、茫然。

• 彼女の突然の決断に、周りの人たちは皆一様に戸惑った。

  对于她突然的决定，周围的人都同样感到困惑不解。

• 店員が専門用語ばかりを使うので、客は戸惑うばかりだった。

  店员净是用专业术语，顾客们只是感到一头雾水。

心の準備ができていない状態

指内心尚未做好迎接、接受某事的准备，从而产生的迷茫和不安。

文化や習慣の違いによる混乱

在不同文化或习惯背景下，因不理解当地的规矩或行为模式而感到困扰和不适应。