杯

计算饮品份数

作为量词，用于计算盛放在杯、碗等容器中的饮品或液体食物的份数，发音会根据数字有所变化(如「いっぱい」「にはい」「さんばい」)。

• すみません、ビールをもう一杯お願いできますか。

  不好意思，能再给我来一扎啤酒吗？

• 毎朝コーヒーを二杯飲むのが私の日課です。

  每天早上喝两杯咖啡是我的日常习惯。

计算奖项或比赛次数

用于计算运动员或团队赢得的冠军、奖杯或参加的比赛次数，尤指有形奖杯或竞技类比赛。

• 彼はこれでワールドカップ三杯目の優勝を飾った。

  他凭此获得了第三次世界杯冠军。

• その選手はキャリアで五杯のタイトルを獲得しています。

  那位选手在职业生涯中获得了五项冠军头衔。

计算对弈局数或拳击回合数

在棋类(如围棋、将棋)或拳击等竞技项目中，用于计算进行的局数或回合数。

指代杯状物（不作量词）

偶尔也直接指代“杯子”本身，但在此情境下“杯”更多是后缀而非独立名词。