本番

正式表演/比赛/演出

指相对于排练、预演或彩排而言的正式的、真实的表演、演出或比赛等场合。

• ゲネプロは終わったので、次はいよいよ本番ですね。

  彩排结束了，接下来就是正式演出了呢。

• 舞台の本番直前は、いつも緊張で胸がドキドキします。

  舞台正式演出前，我总会紧张得心怦怦直跳。

关键时刻/真格的

指实际行动开始或最需要发挥能力的重要时刻，类似于“动真格的”。

• 試合の本番では、日頃の練習の成果を十分に出し切りましょう。

  在正式比赛中，把平时的练习成果充分发挥出来吧。

• いよいよ本番だ！練習の時よりも力が出せるように頑張ります。

  终于到关键时刻了！我会努力发挥得比练习时更好。

主要部分/关键部分

指事物最重要的部分或核心环节，尤其在准备充分后的实施阶段。