方々

敬称・複数を指す

表示敬意，指代多位人物，常用于正式场合或书面语。可以单独使用，也可以接在其他名词后。

• 本日は遠方よりお集まりいただいた方々に、心より感謝申し上げます。

  衷心感谢今天从远道而来的各位。

• 来週の会議では、各部署の責任者である方々にご参加いただく予定です。

  下周的会议，各部门的负责人将会参加。

場所・場所の移動

表示“各处”、“到处”、“各个地方”，强调地点分散或移动的范围广阔。通常与「あちこち」「色々な」等词搭配使用。

• 先月の旅行では、北海道の方々を巡り、美しい景色を堪能しました。

  上个月的旅行，我走遍了北海道的各个地方，尽情欣赏了美丽的景色。

• 彼は新しいビジネスチャンスを探しに、国内外の方々を精力的に訪問しています。

  他为了寻找新的商机，正在国内外各地积极访问。

方面・分野

表示“各方面”、“各个领域”，强调事物的不同侧面或领域。

人称代名詞の複数形

接在「私」「君」「誰」等词后，构成「私方々(われわれ)」、「君方々(きみたち)」、「誰方々(だれだれ)」等，表示复数。但现代日语中这些用法已不常用，更常用「私たち」「君たち」等。