揶揄う

嘲笑・奚落

指通过言语或行为来取笑、嘲弄他人，带有贬低或使其难堪的意味。

• 彼はいつも弱い者を揶揄ってばかりいるので、みんなに嫌われている。

  他总是嘲笑弱者，所以大家都讨厌他。

• 彼女の失敗を大声で揶揄うのは、非常に失礼な行為だと思います。

  大声嘲笑她的失败，我认为是非常失礼的行为。

开玩笑・戏弄

指以轻松有趣的方式与人互动，有时带有一点恶作剧的成分，但通常不含恶意，旨在活跃气氛或表达亲近。

• 子どもたちが先生の真似をして、楽しそうに揶揄っている光景が見られた。

  孩子们模仿老师，开心地戏弄着，看到了这样的场景。

• 彼は少し内気な私を、いつも優しく揶揄って場を和ませてくれる。

  他总是温柔地戏弄有些内向的我，让气氛变得融洽。

调戏

指言语或行为上对某人进行轻浮的挑逗或戏弄，尤其在异性之间，可能带有暧昧或冒犯的意味。

故意捉弄

指故意用言语或行动让人出丑或感到困扰，目的在于寻求乐趣，而非建立友好关系。