押さえる

物理的に接触・固定

表示用手或其他身体部位按住、压住某个物体，使其保持不动或防止其移动。

• 強い風で帽子が飛ばされないように、手でしっかり押さえた。

  为了不让帽子被强风吹走，我用手牢牢地按住了它。

• 彼女は腹痛を訴え、お腹を両手で押さえてうずくまった。

  她抱怨腹痛，用双手捂着肚子蜷缩了起来。

确保・控制・获得

指控制、确保某个事物，使其处于自己的掌握之中，常用于获得、占有某物或保持某种状态。

• 会議室の予約を忘れないうちに、早めに押さえておいたほうがいいですよ。

  趁着还没忘记会议室的预约，最好早点把它订下来。

• 試験前には、参考書の重要なポイントをしっかり押さえることが大切だ。

  考试前，掌握好参考书中的重点非常重要。

抑制・忍耐

表示抑制感情、欲望或动作，使其不表露出来或不发生。

包围・控制

指将对方限制在特定范围，使其无法自由行动，或在军事、警备上控制某个区域。