手間

家事・育児

指在家务劳动、育儿等日常活动中所需付出的时间、精力或带来的麻烦。

• 子育ては手間がかかるけど、子どもの成長を見ると嬉しいよ。

  育儿虽然很费事，但看到孩子成长就很开心。

• 休日は、ゆっくり映画を見て、料理は手間をかけずに簡単なもので済ませたい。

  休息日想悠闲地看电影，所以饭菜想简单点，不费事做复杂的。

工作・学习

指在工作或学习过程中，为了完成任务所付出的劳力、时间和精力，或者遇到的繁琐程序。

• この書類を作成するのに、とても手間がかかってしまって、定時に終わらなかった。

  制作这份文件花了很多精力，没能按时完成。

• インターネットを使えば、チケットの予約などの手間を大幅に省くことができます。

  使用互联网可以大大省去预订门票等麻烦。

金銭・サービス

指在提供或接受服务时，涉及到的劳务成本或需要投入的时间与精力。

比喻

强调效率，表示及时采取行动可以避免后续更大的麻烦或付出。