手付かず

未着手・未触及

表示事情尚未开始处理，或物品完全没有被动过或使用过。

• 期末レポートの締め切りが迫っているのに、まだ手付かずの状態だ。

  期末报告的截止日期快到了，但我还完全没有着手。

• 彼女はダイエット中で、出されたケーキには手付かずだった。

  她正在节食，端上来的蛋糕一点儿都没碰。

未开发・原始状态

指某个区域或环境尚未被人类开发、改造，保持着原始、自然的面貌。

• この島の奥地には、手付かずの自然が残されていると聞いた。

  听说这座岛屿的腹地还保留着尚未开发的大自然。

• 観光客の増加によって、手付かずだった海岸も観光地化が進んでいる。

  由于游客增多，原本未被开发的海岸也正在推进旅游开发。

保留・冻结

指某个计划、项目或问题暂时未被处理，处于搁置状态。