憧れる

向往・憧憬

指因被某人、某物或某种状态的美好所吸引，而心生渴望或敬意。

• 子どもの頃から、私は宇宙飛行士という仕事にずっと憧れていました。

  从小时候起，我就一直[[憧憬着]]宇航员这份工作。

• 彼女はいつも海外での生活に憧れていますが、なかなか踏み出せないでいます。

  她总是[[向往着]]在海外生活，却迟迟无法迈出那一步。

敬慕・爱慕

指对某人的才能、品格或外貌表示尊敬和爱慕，通常是出于对对方的欣赏和钦佩。

• 僕は、昔から彼のリーダーシップと優しさに憧れてきました。

  我从小时候起就一直[[敬慕着]]他的领导能力和温柔。

• 彼女は、芸能界で活躍する姉に憧れて、歌手を目指しています。

  她[[仰慕]]在演艺界活跃的姐姐，正以成为歌手为目标而努力。

（口语）羡慕・眼红

在口语中，有时也含有对他人拥有某些特质或成就而略带羡慕甚至嫉妒的意味，但并非贬义。