愛着

对物品、场所的依恋

指人对使用时间长或有特别回忆的物品、生活过的场所等产生难以割舍的深厚感情。

• 引っ越しが決まったが、長年住んだこの家には愛着がある。

  虽然搬家已经决定了，但我对这间住了多年的房子有很深的感情。

• 物を大切にしていると、自然と愛着が湧いてくるものだ。

  珍视物品的话，自然而然就会产生感情的。

对组织、观念的执着

表示人对长期所属的团体、共同的理念或习惯等怀有难以割舍的感情或执念。

• 新しい環境に慣れるまで、彼は前の会社への愛着を捨てられなかった。

  在新环境适应之前，他一直无法割舍对前公司的感情。

• 時代が変わっても、伝統的な文化への愛着は人々の中に残り続ける。

  即使时代变迁，人们对传统文化的热爱和执着仍会延续。

亲子、人际之间的依恋

指儿童对养育者或亲近的人怀有的情感上的依赖和连接，也用于成年人之间。

哲学・心理学名词としての「愛着」

在哲学或心理学领域，尤其在佛教中，「愛着」指对某种事物抱有的非理性执着，往往被视为烦恼或痛苦的根源。