惜しい

表示遗憾或可惜

表达未能实现目标、失去机会或结果不尽如人意时的遗憾心情。

• 試合に惜しくも負けてしまったが、次は絶対に勝ちたいと心に誓った。

  虽然比赛遗憾地输了，但我心里发誓下次一定要赢。

• もう少しで合格だったのに、惜しかったですね。

  再差一点就合格了，真是可惜啊。

表示不舍或惋惜

指对即将失去的某人、某物或某个状况感到舍不得、不忍心、或对此人的价值感到惋惜。

• 彼が辞職すると聞いて、会社にとって惜しい人材を失うと感じた。

  听说他要辞职，我觉得公司将失去一位可惜的人才。

• この古い本を捨てるのはちょっと惜しいな。

  把这本旧书丢掉有点舍不得。

表示差一点就成功

用于表达距离完美或成功仅一步之遥的情境，常带有遗憾。

（口语）表示“真棒！”

在口语中，特别是表示比分或成绩时，有时也带有反语意味，实则表示“很厉害”“真好”。