情けない

自身能力不足或行为导致结果不佳

表示因为自己的能力或行为表现不佳，导致事情结果差强人意，从而产生「感到羞耻」、「没出息」的心情。

• 努力したにもかかわらず、今回の試験は情けない点数だった。

  虽然努力了，但这次考试的成绩还是非常糟糕。

• 試合に負けてしまって、自分の弱さが情けないと感じた。

  比赛输了，我感到自己的弱小真是没用。

对他人的失望或评价

用于评价他人行为或表现时，含有「令人失望」、「没用」、或「缺乏同情心」的意味。

• 彼はきつい言葉を言われても、一言も言い返せない、本当に情けないやつだ。

  就算被他严厉地指责，他也无法反驳任何一句话，真的是个没用的家伙。

• 困っている人を見て見ぬ振りをするなんて、情けないにも程がある。

  眼睁睁看着有困难的人却装作没看见，未免也太冷酷无情了。

因处境悲惨而感到可怜

描述某人或某事物的处境非常悲惨或凄凉，令人感到同情或可怜。