恨む

长时间的怨恨

表示对某人或某事长时间怀有怨恨或憎恶。

• 彼は裏切った友人を、今でも恨んでいる。

  他至今仍在怨恨那个背叛了他的朋友。

• 彼女は何年間も、自分を騙した人を恨み続けた。

  她好几年都在持续怨恨那个欺骗了她的人。

责怪・抱怨

表示因未能如愿或遭受不幸而对命运、情况或他人进行责怪或抱怨。

• 自分の努力不足を棚に上げ、運命ばかり恨む人がいる。

  有人把自己的努力不足搁置一边，只会一味地抱怨命运。

• どうして私だけがこんな目に遭うのかと、神を恨んだこともあるでしょう。

  为什么只有我遭遇这种事呢，你也曾抱怨过上天吧。

后悔・惋惜

表示对过去没能做成某事或失去了某种机会而感到后悔、遗憾或惋惜。

反面怨恨

指由于自己的弱点或被伤害，反过来产生怨恨。