恐縮

感谢与请求

表示对他人恩惠、帮助的感谢，或在提出请求时表示愧疚、过意不去的心情。

• 突然のお願いで大変恐縮ですが、少々お時間いただけますでしょうか。

  突然提出这样的请求，实在不好意思，能占用您一点时间吗？

• 先日は色々とお世話になり、まことに恐縮の至りでございます。

  前几天承蒙您多方关照，实在感激不尽。

表达歉意

因自己的行为给对方带来不便或麻烦而感到抱歉和惶恐。

• お忙しいところ、このような機会を設けていただき恐縮です。

  在您百忙之中特地安排了这样的机会，实在过意不去。

• ご期待に沿えず、大変恐縮ですが、今回は見送ることになりました。

  未能达到您的期望，非常抱歉，但本次只能作罢。

婉拒与推辞

在委婉地拒绝或推辞时，表达对对方好意的歉意和感激。

用于书面语

尤常见于商务函件或正式文本中，以表达谦逊或抱歉。