恋しい

对人或地方的思念

表示对长时间未见的家人、朋友、恋人，或离开了很久的故乡、熟悉地方的深切思念。

• 遠い外国に住む私には、たまに家族が恋しいです。

  对于住在遥远国外的我来说，偶尔会思念家人。

• 時々、「あの頃のような自由な生活が恋しいな」と感じます。

  我时常会觉得“真怀念那时候自由自在的生活啊”。

对某种事物或感觉的怀念

表达对过去某种事物、情景、味道或感觉的深刻怀念和渴望。

• 子どもの頃に食べた近所のパン屋さんの味が恋しい。

  我怀念小时候吃过的附近面包店的味道。

• 夏の終わりに聞く、祭りの音が恋しいと思うことがあります。

  有时我会觉得，夏天结束时听到的祭典音乐真让人怀念。

思念程度的强调

通过重复或与其他词语搭配来强调思念之情非常强烈，达到了渴望的程度。

文学表现中的应用

在诗歌或文学作品中，用来表达对某种美好、纯粹或已逝之物的浪漫化思念。