怠る

疏忽・懈怠

指应该做的事情、规定好的职责等没有好好履行，或者偷懒、不努力。

• どんなに忙しくても、食事と睡眠だけは怠ってはいけません。

  无论多么忙，吃饭和睡觉都不能马虎。

• 彼は病気の治療を怠ったせいで、病状が悪化してしまった。

  他因为疏忽了疾病的治疗，导致病情恶化了。

大意・疏漏

指在应该警惕、注意的方面有所疏忽，导致出现问题或失误。

• 確認作業を怠ると、思わぬミスにつながる可能性があります。

  如果疏忽了确认工作，可能会导致意想不到的错误。

• 新しいセキュリティ対策を早急に講じなければ、情報漏洩を怠ったことになります。

  如果不尽快采取新的安全对策，就相当于疏忽了信息泄露的风险。

放松・懈怠（不常用）

此用法相对不常用，但有时也指放松警惕、不再紧张。口语中更常使用「気を抜く」。