思い切る

下定决心 · 果断行动

表示在犹豫不决后做出重大决定，或果断地采取某种行动。

• もう我慢できないと思い切って、会社に辞表を出しました。

  我已经忍无可忍，下定决心向公司提交了辞职信。

• ずっと欲しかった新車を、今回思い切って購入することにしました。

  我这次下决心购买了一直想要的新车。

断念 · 放弃

指放弃某种希望、想法或关系，彻底死心。

• 合格が難しいと悟って、思い切るしかないと彼は言いました。

  他察觉到很难合格，便说只能放弃了。

• 大好きな人との別れは辛かったが、最後は思い切ることができました。

  虽然与心爱的人分手很痛苦，但最终我还是选择了放手。

彻底 · 大胆

用于形容行为或态度非常彻底、大胆，不留余地。