怒る

情绪·发怒

表示因不满意或不愉快而表现出愤怒的情绪。

• 息子が門限を破ったので、父親はひどく怒りました。

  因为儿子打破了门禁，父亲非常生气。

• ささいなことでもすぐ怒る彼の性格に、みんな困っています。

  他动不动就生气的性格让大家都很困扰。

行为·斥责

表示长辈或上级对有过失的人进行言语上的批评或训诫。

• 先生はいつも優しいけれど、いたずらな生徒にはきちんと怒ります。

  老师平时很温柔，但对调皮捣蛋的学生也会严厉批评。

• 子供が悪いことをした時は、なぜ怒るのか理由を説明します。

  当孩子做了坏事时，我会解释为什么会责备他们。

自然·泛滥

特指江河湖泊因水量过大而溢出河岸。