引退

职务、职业上的引退

指从工作岗位、职业生涯或体育竞技中退出。

• 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。

  他决定退休的事情，让我们所有人都感到惊讶。

• 長年会社を支えてきた部長が、今月で引退すると発表しました。

  多年来一直支持公司的部长，宣布将于本月退休。

活动、舞台上的引退

指从公众视野、艺术舞台或特定活动中退出。

• 人気アイドルグループのメンバーが、突然引退を発表しファンを悲しませた。

  人气偶像团体的成员突然宣布退出演艺圈，让粉丝们很难过。

• 彼女は昨年のコンサートを最後に、歌手としての活動から引退しました。

  她以去年的演唱会为最后一场，从歌手的活动中退出了。

一般性的退出

泛指从某个场合、团体或竞争中退出。