年頃

指年轻女性的适婚或青春期

特指女性到了适合结婚或进入青春期的年龄，常带有一种花样年华的意味。

• 彼女には年頃の娘が二人いるが、まだ嫁には出していない。

  她有两个到了适婚年龄的女儿，但还没有嫁出去。

• 息子は私に、「年頃の妹の門限はもっと遅くするべきだ」と訴えた。

  儿子向我抱怨说：“正值青春期的妹妹门禁应该再晚一点。”

表示大致相同的年龄或某年龄段

泛指与某人年龄相仿，或指某个大概的年龄阶段，不特指女性。

• 彼は年頃の子どもに善悪の区別がつくかどうか尋ねた。

  他问一个像他那么大的孩子能否分辨是非。

• 彼女はだいたい私と同じ年頃で、話がよく合う。

  她大概和我同年纪，很聊得来。

指花样年华、最盛时期

比喻事物处于最美好、最繁盛的阶段，通常用于过去时态。