差し掛かる

时间・时期・阶段的到来

表示某个时间点、人生阶段或事件进程即将到来或已经进入。强调的是“临近”或“步入”的动态过程。

• もうすぐ冬の本格的な寒さが差し掛かるので、暖かい服が必要です。

  马上就要进入冬季真正的寒冷了，所以需要准备保暖的衣服。

• 息子は先日高校を卒業し、大人の階段に差し掛かったばかりです。

  我儿子前几天刚高中毕业，正步入成人阶段。

地点・场所的接近

表示人或物体行进到某个地点、场所的附近。通常用于描述移动的终点或途中关键点。

• カーブを曲がると、すぐその先に海が見える場所へと差し掛かります。

  一转过弯道，马上就会来到能看到大海的地方。

• ようやく長いトンネルの出口に差し掛かり、外の光が見えてきました。

  终于来到长隧道的出口了，看到了外面的光亮。

（比喻）事态进入关键时期

比喻事情发展到关键、紧要的转折点或高潮阶段。

（古语）覆盖，悬挂

作为古语或较旧的用法，指高处的东西悬挂或覆盖在某物上方，或遮蔽。现代日语中此用法较少见，多用于文学作品。