届ける

物品・郵便物などの送達

指将包裹、邮件、文件等物品从一处送达另一处，通常强调送达到指定的人或地点。

• 宅配便で注文した本が、明日の午前中に届けられます。

  通过快递订购的书，明天上午就能送到。

• 彼は忙しいにもかかわらず、私の家まで手紙を届けてくれた。

  尽管他很忙，还是帮我把信送到了家里。

情報・意思の伝達

用于传达信息、通知、心意或报告某事。强调将无形的“内容”告知给对方或相关机构。

• 先週の会議の決定事項を、参加者全員に届けました。

  上周会议的决定事项已经传达给所有与会者了。

• 入院中の祖母へ、私たちの思いが届きますようにと願った。

  我希望我们对住院的祖母的思念能传达到她那里。

公的な届け出・申告

特指向政府机关、学校、公司等提交必要的文件或报告某种事实。通常与「〜に届ける」的形式使用。

声音や視線が届く

表示声音、光线、视线、影响等达到某个范围或对象。这层含义多用于「届く」(自动词)。「届ける」作为他动词时，强调主动使某种无形之物(如声音、心意)传达到某处。