届く

物理的な到達・触及

指物品、身体的一部分等物理上到达某个地方，或能够触及到某物。

• 子どもが自分で高い棚に届くよう、踏み台を置きました。

  为了让孩子自己能拿到高处的架子，我放了个脚凳。

• 私たちの声が彼に届いたら、きっと喜んでくれるはずです。

  如果我们的声音能传达到他那里，他一定会很高兴的。

邮件・包裹等的送达

表示邮件、包裹、货物等被送达目的地或被收到。

• 注文した本が、来週の月曜日には届く予定です。

  我订购的书，预计下周一会寄到。

• 母からの誕生日プレゼントが、今日ようやく私の手元に届きました。

  妈妈寄的生日礼物，今天终于送到我手边了。

意识・思想・心意等的传达

表示意图、想法、心意等被理解或被对方感受到。

目的・目標の達成

指努力、愿望、期望等最终实现或达到预定目标。