尻込み

面对困难或危险时

表示在面对困难、危险或不确定情况时，感到害怕、犹豫，从而停止前进或采取行动。通常带有负面或贬义。

• 新しい挑戦の前で、ついつい尻込みしてしまいました。

  在新的挑战面前，我还是不由自主地退缩了。

• 彼女は高い場所が怖くて、スカイダイビングに尻込みしています。

  她因为恐高，对跳伞很犹豫，迟迟不肯尝试。

表达犹豫不决或畏惧

指在决定或行动前，因担忧后果或缺乏自信而产生犹豫、迟疑不前的心理状态。

• 部長の突然の指示に、みんなが尻込みする中で彼だけが対応しました。

  面对部长突如其来的指示，大家都在犹豫不决，只有他做出了回应。

• 子犬は新しい環境に慣れず、隅っこで尻込みしていました。

  小狗不习惯新环境，在角落里畏缩着。

（不常用于）动物表现出的退缩

特指动物因恐惧或不适而向后退缩或蜷缩身体。