失う

人・物などの喪失

表示失去珍贵的人、物品、重要的能力或状态等。

• 突然の事故で、彼は大切な家族を失ってしまいました。

  在一场突如其来的事故中，他失去了重要的家人。

• 彼女は強いショックで、一旦記憶を失ったそうです。

  听说她由于受到强烈冲击，一度失去了记忆。

機会・権利などの逸失

表示错失了某个机会，或者丧失了原有的权利、地位等。

• 迷っているうちに、大切なチャンスを失うことになりますよ。

  在犹豫不决的时候，你会错失重要的机会喔。

• 彼は不正が発覚したことで、すべての名誉を失った。

  由于不正当行为被发现，他丧失了所有的名誉。

精神的・身体的能力の低下

表示失去特定的精神状态、感官功能或身体能力。

特定の状態がなくなる

表示原本存在着的某种状态或者均衡被破坏，从而不复存在。