外

位置·方向

表示相对于某个内部空间的外部、外面。常与助词「に」「で」「から」等一起使用。

• 雨が降っていたので、今日は一日中外に出られませんでした。

  因为下雨，今天一整天都没能出门。

• 暑い日には、外で働く人たちは特に大変だと感じます。

  在炎热的日子里，我觉得在外面工作的人们尤其辛苦。

社会·外部世界

指社会、外界、公共场合。与「内(うち)」相对，强调与家庭或个人私密空间的不同。

• 若者がなかなか外に出ずに、家にこもりがちになっている問題があります。

  存在着年轻人不怎么出门，倾向于宅在家里的问题。

• 私は外で食事をするよりも、家で料理する方が好きです。

  比起在外面吃饭，我更喜欢在家做饭。

范围·界限外

表示在某个范围、界限、集团之外，不属于其中。常用于「〜の[[外(そと)]]」的形式。

局外·无关

指与某个事件、话题、团体等无关的旁观者或不相关的人。常用于「[[外(そと)]]の人(ひと)」或「私(わたし)には[[外(そと)]]のことだ」等。