噂

传闻与事实

指人们口头相传的信息，可以是事实也可以是虚构的，常带有不确定性。

• 彼が会社を辞職したという噂が広まっているそうだね。

  听说他辞职了公司的传闻正在流传开来。

• その噂は嘘であることが、後になって判明したらしいですよ。

  据说那个谣言后来被证明是假的。

成为话题

表示某事或某人成为公众讨论或关注的焦点。

• 彼女の突然の引退は、まだ世間の噂になっている。

  她突然退役的事情，至今仍是世人议论的话题。

• 部長と新人社員の関係について、変な噂が立っています。

  关于部长和新入职员工的关系，有奇怪的传闻流传。

“说曹操，曹操到”

固定表达「噂をすれば影(かげ)」或「噂をすれば何とやら」表示正在谈论某人时，那个人正好出现。

流言蜚语

特指涉及个人私事或不光彩内容的负面传闻，带有贬义。