営む

持续发展事业或生意

表示长期持续地经营、运作商店、公司、事业等。

• 彼女は、長年この場所で喫茶店を営んでいる。

  她长年累月地在这个地方经营着一家咖啡馆。

• 彼は親から受け継いだ町工場を立派に営んでいる。

  他成功地经营着从父母那里继承来的小工厂。

进行日常活动或维持生活

指人们为了生活而从事的日常行为、活动，如维持生计、进行研究等。

• 都会の喧騒から離れ、静かな生活を営みたい。

  我想远离都市的喧嚣，过上宁静的生活。

• 彼は人里離れた山中で研究生活を営んでいる。

  他在远离人烟的山中过着研究生活。

举行或进行仪式/活动

表示按照既定程序或规则进行某种仪式、会议、活动等。

经营某种事业或职业

比「事業を営む」更广义，指从事某个特定的行业或职业。