合併

企业・组织の合併

指两家或两家以上的企业、机构等合并成一个新的实体。强调实体间的融合。

• 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。

  昨天突然傳出了兩家公司合併的消息。

• １０年前に銀行同士が合併し、新しい名前の銀行になりました。

  十年前，銀行之間進行了合併，變成了一家新名字的銀行。

行政区画の合併

指地方自治体或行政区域合并，形成更大的行政区域。

• 近隣の市町村が合併して、人口10万人の都市が誕生しました。

  周边的市町村合并后，诞生了人口10万的城市。

• 地域の活性化のため、二つの町で合併の検討が進められています。

  为了地区的活性化，两个城镇正在推进合并的探讨。

部門・部署の合併

指同一组织内部的不同部门或科室进行合并，以提高效率或重组职能。

データの合併

在信息技术领域，指将不同的数据集或文件合并为一个统一的数据集。