合わせる

符合・对准

指使原本不一致或分离的事物变得一致、对齐或符合。

• 写真のピントをしっかり合わせてから、シャッターを押してください。

  请在准确对好焦之后，再按下快门。

• 時計の時刻がずれているので、正確な時間に合わせましょう。

  手表的时间不准，我们把它调到准确时间吧。

配合・适应

表示为了与他人或周围环境保持协调，而调整自己的行为、言语或节奏等。

• 他のメンバーの意見にも合わせて、計画を最後に調整しました。

  我也配合了其他成员的意见，最终调整了计划。

• 仕事では、顧客のニーズに合わせる柔軟な対応が重要です。

  在工作中，适应顾客需求并灵活应对非常重要。

比较・核对

指将两个或多个事物进行比较，以确认其一致性或差异。

合并・追加

表示将几个事物合并成一个，或将某物附加到另一个上面。