各々

强调个体・分别

表示在多数人或物中，每个个体都有各自的行动、意见或状态，强调每个个体之间的独立性或不同。

• 会議の後は、参加者各々が担当部署へ報告に戻りました。

  会议结束后，每位与会者都回到了各自负责的部门进行汇报。

• 試験では、各々自分の名前と受験番号を正しく記入してください。

  考试时，请各位务必正确填写自己的姓名和准考证号。

指代全体成员

通常用于比较正式的场合，指代团体中的所有成员，或者所有的事物，带有普遍性。

• ご参加いただいた各々の方々には、心より感謝いたします。

  对于各位的参与，我们表示衷心的感谢。

• 大会の成功は、各々の尽力なくしては成し得ませんでした。

  这次大会的成功，离不开各位的努力。

作为副词使用

修饰动词或形容词，表示“分别地”、“各自地”进行某种动作或状态。

表述个体差异

用于表达每个人或每件事物之间存在差异性或特殊性，强调“各不相同”。