収める

收纳·妥善保管

将物品整理好放入某个地方，或妥善保管。

• 読み終わった本は、必ず棚に収めてください。

  读完的书请务必放回书架。

• 引き越しのため、貴重品を金庫に収めるつもりです。

  为了搬家，我打算把贵重物品收进保险箱。

取得·获得

取得成功、成果、利益等，或获得某种地位。

• 彼は長年の努力が実り、ついにその地位を収めました。

  他多年的努力终于开花结果，最终获得了那个职位。

• 私たちのチームは、難関を乗り越えて見事な勝利を収めました。

  我们团队克服了难关，取得了卓越的胜利。

平息·安定

使混乱、争执等平息，或使国家、社会等安定下来。

缴纳·呈上

向政府缴纳税金，或向神佛、君主等呈上贡品。