厄介

形容麻烦、棘手的事物或情况

表示事情复杂、解决起来困难，或者令人感到不愉快、难以应对。

• 引っ越しの手続きは、思ったより厄介でした。

  搬家的手续比我想象的要麻烦。

• 彼はいつも、みんなが困るような厄介な質問ばかりしますね。

  他总是提出一些让大家为难的棘手问题呢。

指寄居、受人照拂或因此带来的不便

表示在别人家居住或依靠别人生活，这种情况下往往带有给对方添麻烦的含义。

• しばらく叔母の家に厄介になることになるでしょう。

  我可能要在姑妈家住一段时间，给她添麻烦了。

• 大変お世話になり、厄介をかけてしまい申し訳ありませんでした。

  真是承蒙您照顾了，给您添了麻烦深感抱歉。

用于表达感谢或歉意时的自谦

在接受帮助或给对方造成不便时，用「厄介」来表达对对方付出时间和精力的理解和感激，或是为自己带来的不便表示歉意，体现礼貌和谦逊。