占む

占据・占领

表示占据某个位置、场所或某一部分空间。

• 日本では少子高齢化が進み、高齢者が人口の多くを占めている。

  在日本，少子老龄化不断加剧，老年人占据了人口的很大一部分。

• 試合は我々のチームが優勢を占め、終始リードを保った。

  比赛中我们队占据了优势，始终保持领先。

充满・弥漫

指某种气氛、感情或状态充满某个空间或心境。

• 彼の言葉は希望に満ちており、聞く者の心を温もりで占めた。

  他的话语充满了希望，温暖了听者的心。

• 古い屋敷の広間には、長年の歴史が醸し出す厳かな雰囲気が占めていた。

  古老宅邸的大厅里，弥漫着长年历史所酝酿出的庄严气氛。

独占・垄断

指在竞争中取得优势地位，独占或垄断某个领域、市场或资源。

（思考・意识）占据

指某个想法、情感等完全占据某人的思考或意识。