匂い

形容嗅觉感受

表示通过鼻子感知到的各种气味，可以是香的、臭的、或一般的。

• このシチューは本当にいい匂いがしますね、食べるのが楽しみです。

  这份炖菜闻起来真香啊，我很期待能吃到它。

• 雨は嫌いだけど、降り始める前の匂いはなんだか好きです。

  虽然我讨厌下雨，但不知为何我喜欢雨下起来之前的味道。

物品自带的气味

描述物体本身自然散发出的气味特征。

• この花はとてもいい匂いがするので、毎朝ベランダで楽しんでいます。

  这朵花香气扑鼻，所以我每天早上都会在阳台上欣赏它。

• 引っ越したばかりの部屋は、まだ新築の匂いが残っています。

  刚搬进来的房间，还残留着新房的味道。

感受或氛围

引申指某种氛围、韵味或感觉，不仅仅是嗅觉上的。

察觉到不寻常

比喻性地表示察觉到某种不寻常或可疑的迹象。