勘違い

理解の誤り

指对事物、情况或言语的理解出现错误。

• 彼は私の言ったことに対して、完全に勘違いをしていたようです。

  他好像完全误解了我所说的话。

• 彼女は私のことを、昔のクラスメイトだと勘違いしているらしい。

  她好像把我当成了以前的同学。

认识错误

表示将某人或某物误认为是其他的人或物。

• 誰か他の方と勘違いしていませんか？私は山田ではありません。

  您是不是认错人了？我不是山田。

• すみません、その本は私のではありません。少し勘違いされているようです。

  不好意思，那本书不是我的。您好像搞错了。

错觉、误以为

指某人对自己的能力、地位或情况有不切实际的错误认知或判断。

主语为非人称

表示某事物本身带有令人误解的性质，容易让人产生错误理解。