効く

药物等有效用

指药物、治疗、方法等达到预期的效果，产生作用。

• この頭痛薬は私の場合、飲んだらすぐ効きます。

  这种头痛药，对我来说，一吃马上就见效。

• 風邪を引いた時、よく効く民間療法を知りませんか。

  你知不知道感冒的时候，有什么很有效的民间疗法？

功能、性能发挥作用

指机械、设备或其某个部件的性能良好，能正常发挥其功能。

• 冬になると暖房がなかなか効かなくなるので、部屋が寒い。

  一到冬天，暖气就不怎么管用了，房间很冷。

• この車は古いが、まだブレーキがしっかり効くから安心だ。

  这辆车虽然老了，但刹车依然很灵敏，所以很放心。

言语、手段等有效果

指言语、方法、策略等能够达到预期目的，产生影响。

感官等灵敏

指感官(如耳、鼻)或能力(如判断力)灵敏、敏锐。