効き目

药效·效果

指药物、疗法或某种行为所产生的积极作用或结果。

• この薬は胃痛にすぐ効き目がありますから、ぜひ試してみてください。

  这种药对胃痛立刻就有效果，请务必试一试。

• 友人に教えてもらったストレッチは腰痛の効き目が高いと聞きました。

  听说朋友教的伸展运动对腰痛很有效。

手段·对策

表示某种方法、措施或策略产生的预想中的好结果。

• 彼の提案した広告戦略は売上増加に効き目があると思いますか？

  你认为他提出的广告策略对增加销售额有效吗？

• 新しい教育プログラムは生徒の学力向上に効き目があったと報告されています。

  据报道，新的教育项目对提高学生的学力有效果。

（间接、抽象的）影响·成果

指某种行为、言论或存在产生的影响，或某种努力的最终成果。

（强调负面或微弱效果）

通常与「ない」「薄い」等词语搭配，表示没有达到期望的效果或效果不明显。